EL PROYECTO

DOS CANCIONES PARA CANTAR CON PERSONAS SORDAS

Presentación del proyecto
Cuando vives una bonita experiencia, descubres sensaciones positivas, aprendes y ¡disfrutas tanto del momento..!; por eso el primer impulso es de agradecimiento hacia aquellas personas que te han dado la oportunidad de vivirla y en segundo lugar, ¿por qué no?, contarlo y si puede ser volver a repetirla. Eso es lo que nos pasó a profesores y alumnos del Coro “Los Boscos” el curso pasado, vivimos una experiencia inolvidable compartiendo escenario junto a otros grupos, en la “II semana de la Discapacidad”.
Por este motivo, queremos que nuestro primer material pedagógico sea un proyecto compartido. No existen las limitaciones, hemos puesto los medios para que todos podamos realizarlo. La mayor limitación de las personas es no intentarlo, todo se puede conseguir si tú quieres. Los grupos participantes lo hicimos ¿Por qué tú no?
¡Anímate! ¡Cantamos contigo!

Presentation of the project
When you live a nice experience, you discover positive sensations, you learn and enjoy so much , that the first impulse is to say thank you to those people who gave you the opportunity to live it; and secondly, why not? You want to share it and repeat it if possible. That is what teachers and pupils of “Los Boscos Choir” felt last school year; we lived an unforgettable experience sharing stage with other groups, in the “II Week of Disability”.
For this reason, we want our first pedagogical work to be a shared project. There aren’t limitations; we have showed the ways for all people to be able to do it. The greatest limitation of people is not to try, if you want, you can do it! It was possible for all the groups that took part in it, so... what about you? Why not?
Make up your mind! We are singing with you!

La idea
Una de las intervenciones programadas durante la “II semana de la Discapacidad” fue la colaboración con la Asociación de personas sordas de La Rioja. Buscábamos una idea original, que nos permitiese fundir ambas agrupaciones en una actuación conjunta. Revisando y probando con multitud de materiales, finalmente encontramos esta versión de Imagine que interpretan en Glee, nos encantó.
Glee es una serie de Televisión cómica-musical americana emitida por la cadena Fox y ganadora de prestigiosos premios. La trama se desarrolla en el instituto William McKinley y se centra en los integrantes de un coro, conocido como Nex Directions.

The idea
One of the programmed performaces during the “II Week of Disability” was the collaboration with the deaf people association of La Rioja. We were looking for an original idea, which could allow us to merge both groups in a joined performance. We checked and tried several materials, finally we found this version of Imagine performed by Glee, we loved it.
Glee is an American musical comedy television series broadcasted by FOX channel and the winner of prestigious awards. The plot is developed in the William McKinley High School and focuses on the members of the choir, called Nex Directions.

Nuestra versión
Ahora podéis ver nuestra versión de Imagine. Para aprender la lengua de signos de la canción tuvimos al profesor Francisco Javier Calderón, también presidente de la “Asociación depersonas sordas de La Rioja”. Francisco nos enseñó los signos, y aprendimos que su discapacidad no le limitaba a la hora de enseñarnos los contenidos, Francisco fue muy buen profesor.
 
Our version
Now, you can see our version of Imagine. To learn the sign language of the song, we had the teacher Francisco Javier Calderón, also the president of the “deaf people association of La Rioja”. Francisco taught us the signs (gesture), and we learnt that his disability was not limited to teach us the contents, Francisco Javier was a very good teacher.   

Para participar
Si quieres participar con tu clase sólo tienes que:
  1. Enviar un email a corolosboscos@gmail.com indicando tus intenciones de participar en el proyecto y presentando al grupo con el que vas a preparar la canción. Incluye alguna fotografía o un vídeo con la presentación; lo publicaremos en el blog y así iremos conociendo quienes se van sumando a esta aventura.
  2. Ensayar "Imagine" con los materiales que te proporcionamos aquí.
  3. Grabar el resultado final. Puedes hacerlo con la misma puesta en escena que nosotros o preparar algo distinto. Te animamos a que des rienda suelta a tu imaginación (como dice la canción) y pongas tu toque personal y tu creatividad en la presentación de tu canción.
  4. Una vez grabado debes subirlo a Youtube, Vímeo o cualquier otra plataforma que nos permita embeberlo en nuestro blog. (Recuerda configurarlo con vista "pública")
  5. Enviar la URL del vídeo a la siguiente dirección: corolosboscos@gmail.com
¿Has visto qué fácil? No te preocupes si no tienes equipo de grabación de vídeo, puedes grabarlo con el móvil, lo importante es que seamos muchos los que nos sintamos iguales y unidos por la música. Si tienes alguna dificultad ponte en contacto con nosotros en la dirección de correo indicada anteriormente.
Más adelante os informaremos de distintas actividades que tenemos previstas para los colegios que se animen a participar.
¡Te esperamos!


To participate
If you want to participate with your class, you only have to:

  1. Send a email to this address: corolosboscos@gmail.com showing your intentions to participate in this project and presenting the group with the one your are going to prepare the song. Include some photos or one vide with the presentation; we will publish it in the blog and so we will go knowing which ones are summing to this adventure.
  2. Rehearse “Imagine” with the materials that we provide here.
  3. Record the last result. You can do it with our same staging or you can prepare something different. We encourage you to put your personal touch and your creativity in the presentation of your song.
  4. When it has been recorded you must upload it to Youtube, Vímeo or another platform that allows us to imbue it in our blog. (Remember to form it with “public” view).
  5. Send the URL of the video to this address: corolosboscos@gmail.com
Have you noticed? It’s so easy! Don´t worry, if you haven´t got a recording equipment, you can record it with you mobile phone, the important thing is we will be a lot of people who feel equal and united by music. If you have any difficulty you can contact us in the e-mail address indicated above.
Later on, we will inform you about the different activities that we have thought for the schools that want to participate.
"We're waiting for you"